满文档案著录名词与术语汉译规则 |
 |
| 标准编号：DA/T 30-2002 |
标准状态：已作废 |
|
| 标准价格：17.0 元 |
客户评分：  |
|
|
立即购买工即可享受本标准状态变更提醒服务！ |
|
|
|
|
|
|
本标准规定了满文档案著录时名词与术语的汉译规则。本标准适用于满文档案著录。其他满文文献著录，以及满文档案翻译，亦可参考使用。 |
|
|
|
| 英文名称： |
Chinese translating guideline to the terminology of the Manchu archives for description |
| 标准状态： |
已作废 |
 替代情况： |
被DA/T 30-2019代替 |
| 中标分类： |
综合>>经济、文化>>A14图书馆、档案、文献与情报工作 |
| ICS分类： |
综合、术语学、标准化、文献>>信息学、出版>>01.140.20信息学 |
| 发布部门： |
国家档案局 |
| 发布日期： |
2002-11-29 |
| 实施日期： |
2003-04-01
|
| 作废日期： |
2019-09-01
|
| 提出单位： |
国家档案局 |
| 归口单位： |
国家档案局 |
| 起草单位： |
中国第一历史档案馆 |
| 起草人： |
吴元丰、王光越、安双成、张玉 |
| 页数： |
16页 |
| 出版社： |
中国标准出版社 |
| 出版日期： |
2003-04-01 |
|
|
|
本标准是根据DA/T18-1999《档案著录规则》和DA/T8-1994《明清档案著录细则》的规定,结合我国满文档案著录工作的实践经验和实际需要制定的。
本标准的附录A、附录B都是规范性附录。
本标准由国家档案局提出并归口。
本标准起草单位:中国第一历史档案馆。
本标准主要起草人:吴元丰、王光越、安双成、张玉。 |
|
|
1范围 1
2规范性引用文件 1
3术语和定义 2
4满文名词与术语汉译细则 3
41满文名词汉译 3
42满文术语汉译 5
附录A 6
编制说明 6
A1普通音节对音字 7
A2七种辅音对音字 16
A3鼻化音对音字 16
附录B 17 |
|
|
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。
DA/T 18档案著录规则
DA/T 8明清档案著录细则
《清代职官年表》，钱实甫编，中华书局1980年7月版
《清代各地将军都统等年表》，章伯锋编，中华书局1965年5月版
《钦定八旗通志》，武英殿嘉庆三年刻本
《清史稿》，赵尔巽等撰，中华书局1976年10月版
《中国历史地图集·清时期》，中国历史地图集编辑组编，中华地图学社1975年版
《明清档案工作标准文献汇编·清代行政区划名称表》，中国第一历史档案馆编，中国标准出版社1995年5月版
《清代政区沿革综表》，牛平汉编，中国地图出版社1990年6月版
《满汉大辞典》，安双成主编，辽宁民族出版社1993年12月版
《民族词典》，陈永龄主编，上海辞书出版社1987年8月版
《明清档案工作标准文献汇编·清代民族名称表》，中国第一历史档案馆编，中国标准出版社1995年5月版
《清语摘抄·衙署名目》，聚珍堂光绪十五年刻本
《清文总汇》，荆州驻防翻译学光绪二十三年刻本
《明清档案工作标准文献汇编·清代国家机构名称表》，中国第一历史档案馆编，中国标准出版社1995年5月版
《清语摘抄·官衔名目》，聚珍堂光绪十五年刻本
《明清档案工作标准文献汇编·清代帝壬及内廷主位、爵位、官职、官衔、官阶、夫人品级名称表》，中国第一历史档案馆编，中国标准出版社1995年5月版
《中国名胜辞典》，文化部文物局主编，上海辞书出版社1982年6月版
《中国宗教名胜》，任宝根、杨光文编，四川人民出版社1989年10月版
《清语摘抄·公文成语》，聚珍堂光绪十五年刻本
《明清档案工作标准文献汇编·清代文书档案名称表》，中国第一历史档案馆编，中国标准出版社1995年5月版
《全国满文图书资料联合目录》，黄润华、屈六生主编，书目文献出版社1991年7月
《六部成语》，嘉庆二十一年京都文盛堂版本，新疆人民出版社1990年10月再版
《清语摘抄·奏折成语》，聚珍堂光绪十五年刻本 |
|
|
|
| |