工标网 回首页
标准分类  最新标准New!  标准公告 标准动态  标准论坛
 高级查询
帮助 | 登录 | 注册
查标准上工标网 免费查询标准最新替代作废信息
 您的位置:工标网 >> 标准动态 >> 标准新闻 >> 新闻内容

如何看IEC标准首次以中文直接发布


        更新时间:2019-11-06       评论: 0

    10月22日,第83届国际电工委员会(IEC)大会期间,一项IEC技术规范即IEC TS 62257-9-5-2018《可再生能源和混合系统指南—第9-5部分:成套系统—离网可再生能源产品的测试方法》中文版正式发布。发布仪式由市场监管总局及IEC主办,说明IEC和我国标准化行政主管部门对这项标准的重视。
   由于这项标准是“可再生能源和混合系统指南”系列标准的一部分,而“离网可再生能源产品”主要但不限于太阳能。测试方法标准尤其复杂,懂标准化常识的人只能知道一些测试方法的名称。IEC TS 62257-9-5主要是测试离网型太阳能发电系统质量的,而离网型太阳能发电系统又是一个十分复杂的系统。测试方法和离网太阳能,是非专业人士了解这项标准的两个关键词。
   IEC TS 62257-9-5引发关注,首先因为这是IEC国际标准首次以中文直接发布。我国使用的IEC标准,都是采用IEC标准而来的,采用国际标准和国外先进标准(简称采标),一向是我国标准化工作的重要政策;IEC是公认的三大国际标准化组织之一,采用IEC标准不仅必要而且必然。近年来,在我国的国家标准或行业、企业标准基础上制定的IEC标准越来越多,由于成为IEC标准后有所变化,这些标准也存在采标的问题。采标要考虑我国的实际情况,虽然技术指标难以改变,但也不是不能在有限的区间内进行微调,而实现技术指标的途径以及验证技术指标的方法,调整余地相比还会大一些。
   翻译的专业性很强,标准的翻译专业性更强,不同于文学翻译,基本上没有再创造的余地。这项标准的翻译由深圳技术大学和深圳市计量质量检测研究院组织,由业内学者专家翻译,初稿译成后还邀请业内外权威专家把关,旨在遵循英文标准本意的基础上符合中文的表述习惯,以便于在中国使用。
   引发关注的深层次的原因是这项标准的用途。发布会透露的信息是,IEC TS    62257-9-5是世界银行集团点亮全球项目的测试标准,点亮全球项目旨在保障覆盖全球10亿人口的无电缺电地区离网太阳能产品的质量。点亮全球项目创始人罗素·斯德姆希望深化与中国制造业合作,扩大优质太阳能产品生产,以解决亚非地区能源短缺问题。中国企业在离网太阳能领域拥有无可比拟的竞争优势,中国生产离网太阳能产品的企业就要使用这项标准,显然这项标准就是为中国制造“走出去”服务的。这两个用途使得这些标准在IEC大会期间如此高规格地发布。
   惠红林是世界银行集团国际金融公司点亮全球项目中国产业联络人,致力于中国离网太阳能企业对接点亮全球项目,身在项目一线,非常了解标准化需求。他认为国际标准中国化的方式需要创新,而直接翻译国际标准是一种创新方式。这与发布会透露的中国将积极推动IEC国际标准中文版的编译工作,在涉及产业发展的重点领域组织发布更多的中文版IEC国际标准是一致的。这从一个侧面反映了这项IEC标准直接翻译为中文标准的必要性。
 

 【返回新闻首页】【关闭窗口】【发表评论(0条)
 
相关新闻
·深圳市出台首个家政服务行业团体标准 ·我国拟出台养老机构强制标准 老年人生活区或
·GB/T 14272《羽绒服装》国家标准预 ·深圳出台宠物医疗行业团体标准《宠物医院服务
·遏制教育培训乱象须下狠手 深圳市发布首个教 ·养老护理员“无学历要求” 条件放宽但标准不
·《津市牛肉米粉(湿粉)》团体标准发布 ·中国专家提出两项燃料电池IEC标准新提案
·我国境内动植物检验检疫法规标准梳理 ·海洋设备持续提升行业标准
发表评论
新用户注册>>
【管理员提示】
·在发布信息时,请您遵守中华人民共和国有关法律、法规,并尊重网上道德;
·因您的言论直接或间接的导致的民事或刑事法律责任由您个人承担;
·管理人员有权根据栏目需要对留言内容进行删改
推荐资讯
·中华人民共和国国家标准批准发布公告2019.. ·中华人民共和国行业标准备案公告 2019年..
·中华人民共和国行业标准备案公告 2019年.. ·中华人民共和国工业和信息化部公告 2019..
·中华人民共和国行业标准备案公告 2019年.. ·国家市场监督管理总局关于发布《热交换器能效..
·国家市场监督管理总局公告 2018年第34.. ·国家卫生健康委员会通告 国卫通〔2019〕..
·国家卫生健康委员会通告 国卫通〔2019〕.. ·中华人民共和国农业农村部公告 第197号
热点新闻
国家新闻出版广电总局通知
《生活垃圾分类标志》标准发布
中国翻译协会发布《译员职业道德准则与
《津市牛肉米粉(湿粉)》团体标准发布
国家铁路局批准发布《高速铁路安全防护
住建部:《生活垃圾分类标志》标准发布
第一批国家中药配方颗粒标准来了!开启
21项医疗器械行业标准和1项标准修改
我国拟出台养老机构强制标准 老年人生
养老护理员“无学历要求” 条件放宽但
图片新闻

生活家电全面升级 标准助力门槛提高

数码相机有效像素国家标准近期出台

慕思助《软体床》标准看齐世界水平

新《电梯技术条件》国家标准于3月1日
专题新闻
· 思念三鲜水饺惊现病原菌
· 2011世界标准日专题-国际标准树立
· 天宫一号倒计时将实现首次空间对接
· 依据四项指标 严打“地沟油”
· 月饼出现双向标准 深陷枧水之困
· 名牌运动服含毒 可致性早熟
· 血燕亚硝酸盐严重超标
· “化学酱油”专题 酱油再遭质疑门
· 肯德基醇豆浆遭质疑
· 染色馒头泛滥 食品标准空白多
· 雀巢等知名婴儿食品陷入安全门
· 节能灯不合格 标准门槛低
 
付款方式 - 关于我们 - 帮助中心 - 联系我们 - 诚聘英才 - 合作伙伴 - 使用条款 -
QQ:1006926259 569872709 MSN/EMail: Csres@vip.126.com
Copyright © 工标网 2005-2009,All Right Reserved  国家标准发行授权书